FBS株式会社

高橋様 

お世話になっております。Goline 株式会社の代表者のタオと申します。

 以前の打ち合わせの通り、7月1日より Goline Japanの トゥンさんが貴社FBSへ移籍することになりました。 トゥンさんのコミュニケーション能力及びBrSEの経験については問題ありませんと考えております。プログラミングに関しては、C++には豊富な経験があり、Javaも一定程度使用できます。さらに、SQLとデータベースの設計書作成も可能ですので、この点についても要件を満たしております。今回、Golineはレポートに注力しておりますが、Golineが豊富な経験を持つ一方で、トゥンさんはまだ経験不足です。つきましては、貴社からのご指導ご鞭撻をいただきますようお願い申し上げます。

 また、前回の会議で合意したように、私は7月の15日~20日まで、日本へ伺い、 オフショア計画について協議させていただきます。時間は調整可能ですが、範囲、業務量、技術、プロセス、チーム、作業ツールなどについて詳細な議論を行うために、 一日1〜2時間ほど 確保していただきたいと考えております。

 今後のプロジェクトの協力と発展を心より願っております。

 どうぞよろしくお願いいたします。

FBS

 Ngài Takahashi 

Tôi là Thao ở Cty Goline, Như trao đổi, thống nhất từ ngày 1/7 Tùng bên Goline Japan sẽ sang làm việc ở quý công ty FBS, Về Giao tiếp, kinh nghiệm BrSE của Tùng tôi nghỉ là không vấn đề Về lập trình thì Tùng có nhiều kinh nghiệm C++ hơn. Java thì ở mức độ nào đó, về làm tài liệu thiết kế SQL, Databse thì tôi nghỉ là Ok, lần này Goline tập trung vào Report, Goline thì có kinh nghiệm về việc này, tuy nhiên Tùng chưa nhiều kinh nghiêm rất mong được sự chỉ đạo giúp đỡ thêm từ phía công. 

Ngoài ra, theo cuộc họp lần trước, Tôi sẽ sang Nhật và trao đổi về kế hoạch offshore vào khoảng 15/7~20/7 Không phải lúc nào lúc lên, nhưng mong được sắp xếp thời gian để trao đổi chi tiết về phạm vi, khối lượng, kỹ thuật, quy trình, Team và các công cụ làm việc Một ngày 1-2h, để cũng thống nhất về kế hoạch offshore.

 Rất mong hợp tác và phát triển dự án sắp tới. 

Trân trọng cảm ơn! 

Lưu ý: お世話になっております」này rất hay bị sử dụng nhầm. Những người mà ta gặp lần đầu hoặc chưa từng hỗ trợ, ủng hộ hay giúp đỡ chúng ta thì không được sử dụng phrase này.